1
00:02:30,500 --> 00:02:34,417
- ทำไมคุณถึงถูกส่งไป?
- มันไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ
2
00:02:35,500 --> 00:02:38,917
ร้านอาหารไม่มีหนทางอีกต่อไป
เพื่อจ่ายเงินให้ทุกคน
3
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น
4
00:02:44,500 --> 00:02:46,083
คุณคิดว่าคุณมีความอดทนหรือไม่?
5
00:02:46,250 --> 00:02:48,708
ใช่ ฉันชอบทำงาน
เสมอ
6
00:02:48,875 --> 00:02:52,083
ตอนเด็กๆ ฉันช่วยแม่แล้ว
ในร้านทำผมของเธอ
7
00:02:52,833 --> 00:02:54,667
คุณเพิ่งอายุ 30
8
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
- คุณวางแผนที่จะเริ่มต้นครอบครัวหรือไม่?
- ไม่
9
00:02:58,000 --> 00:03:00,375
ไม่ต้องกังวลเรื่องการลาคลอด
10
00:03:01,292 --> 00:03:03,417
นั่นเป็นการไม่แน่นอนใช่ไหม?
11
00:03:03,583 --> 00:03:05,458
มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
12
00:03:05,792 --> 00:03:09,250
ฉันจะไม่เสนอให้คุณ
เพื่อทำงานกับเด็กๆ
13
00:03:09,417 --> 00:03:12,208
ฉันเห็นคุณมีประกาศนียบัตร
ในการท่องเที่ยว
14
00:03:12,375 --> 00:03:14,292
จุดแข็งของคุณคืออะไร?
15
00:03:17,833 --> 00:03:20,375
ฉันจะบอกว่าคนลูกค้า
16
00:03:20,542 --> 00:03:23,250
ฉันชอบติดต่อกับผู้คน
ยินดีต้อนรับพวกเขา...
17
00:03:23,417 --> 00:03:25,042
ผู้ใหญ่เท่านั้น
18
00:03:25,833 --> 00:03:27,917
และฉันเก่งภาษามาก
19
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก
20
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
แม่ของฉันเป็นคนอเมริกัน
21
00:03:31,750 --> 00:03:33,625
โอ้ใช่แล้วมันมาจากไหน?
22
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
คีย์เวสต์
23
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่เคย.
24
00:03:37,625 --> 00:03:40,000
อันที่จริงฉันไม่เคย
ออกจากมาร์กเซย
25
00:03:41,833 --> 00:03:43,833
คุณมีใบอนุญาตเดินเรือ
26
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
ฉันชนะการแข่งขันเรือคาตามารัน
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี
27
00:03:47,792 --> 00:03:49,917
ฉันต้องบอกคุณ
28
00:03:50,958 --> 00:03:53,750
พ่อของฉันเป็นกะลาสีเรือ
ฉันรู้สึกสบายมากเมื่ออยู่ทะเล
29
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
คุณต้องมีมันในเลือดของคุณ
30
00:03:56,708 --> 00:04:01,042
เรามีข้อเสนอที่สามารถ
ตรงกับโปรไฟล์ของคุณ
31
00:04:01,500 --> 00:04:02,333
จริงหรือ ?
32
00:04:02,875 --> 00:04:04,542
แต่อยู่ไกลจากมาร์กเซย
33
00:04:04,917 --> 00:04:06,042
มันอยู่ที่ไหน?
34
00:06:36,375 --> 00:06:38,917
ไอ้สารเลวนั่นไม่เคยโทรกลับฉันเลย
35
00:06:42,750 --> 00:06:45,917
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก
หรืออีโรติก?
36
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
คุณเพิ่งพบผู้ชายคนนี้
ในบาร์ครับแม่
37
00:06:55,083 --> 00:06:57,208
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
38
00:07:00,083 --> 00:07:01,708
ทำไมไม่เล่นตลกล่ะ?
39
00:07:02,125 --> 00:07:03,583
ผู้ชายชอบหัวเราะ
40
00:07:04,000 --> 00:07:07,333
แม่คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันจะไปฉันหางานได้แล้ว
41
00:07:11,542 --> 00:07:12,625
คุณจะออกจากมาร์กเซยหรือไม่?
42
00:07:12,792 --> 00:07:13,625
ใช่.
43
00:07:15,167 --> 00:07:16,667
นี่คือความบ้าคลั่ง
44
00:07:17,000 --> 00:07:19,042
ใครจะดูแลครอบครัว?
45
00:07:20,542 --> 00:07:24,333
คุณคิดว่าฉันจะหมอบ
โซฟาของคุณตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
46
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
และมันอยู่ที่ไหน?
47
00:07:28,750 --> 00:07:30,417
มันอยู่ไกลจากที่นี่มาก
48
00:08:00,292 --> 00:08:01,167
สวัสดีตอนเช้า.
49
00:08:01,333 --> 00:08:02,500
-นีน่า?
- ใช่.
50
00:08:02,667 --> 00:08:05,708
ยินดีต้อนรับสู่มาธารา
ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไป
51
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
- แน่ใจเหรอว่าฉันทำได้...
- ไม่ ฉันขอยืนยัน ได้โปรด
52
00:08:11,542 --> 00:08:13,583
- ครั้งแรกใน Mathara?
- ใช่.
53
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
นี่คือมัสยิดของฉัน
54
00:08:28,833 --> 00:08:30,792
เลขที่ ! จริงหรือ ?
55
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
คุณจะอยู่นานไหม?
56
00:08:32,917 --> 00:08:33,917
ตลอดไป.
57
00:09:05,750 --> 00:09:06,625
คุณลาฟฟอนด์?
58
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
ฉันชื่ออาซาน
ยินดีต้อนรับสู่บลูคอรัล
59
00:09:10,042 --> 00:09:11,458
ดีใจจัง ขอบคุณนะ
60
00:09:11,625 --> 00:09:13,292
อย่างที่เขาว่ากันในภาษามธรา...
61
00:09:16,167 --> 00:09:17,167
ได้โปรด.
62
00:09:17,750 --> 00:09:19,958
ที่นี่ลูกค้าแค่ผ่านทางมาเท่านั้น
63
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
เราต้องมั่นใจ
64
00:09:21,792 --> 00:09:24,542
ว่าการอยู่ของพวกเขาจะเป็นที่จดจำ
65
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากขนาดไหน
66
00:09:27,625 --> 00:09:30,458
ที่จะได้รับความโปรดปรานกลับคืนมา
จากลูกค้าที่ไม่พอใจ
67
00:09:31,333 --> 00:09:34,833
แต่ด้วยรอยยิ้มแบบนั้น
ไม่มีอะไรจะต้านทานคุณได้
68
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
- คุณเป็นคนอเนกประสงค์อย่างแน่นอน
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
69
00:09:38,167 --> 00:09:39,917
เพื่อนร่วมห้องของคุณ วาเลเรีย
70
00:09:40,292 --> 00:09:41,958
สวัสดียินดีต้อนรับ.
71
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
เรา... จูบกันเหรอ?
72
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
- หลงเสน่ห์
- ฉันด้วย.
73
00:09:46,292 --> 00:09:48,833
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันหวังว่าคุณจะชอบที่นี่
74
00:09:50,042 --> 00:09:52,500
ฉันต้องกลับไป
แล้วพบกันใหม่
75
00:09:52,667 --> 00:09:54,875
และนี่คือไฮไลท์ของการแสดง
76
00:09:56,167 --> 00:10:00,167
มุมมองแบบพาโนรามา
ของบลูคอรัลอันยอดเยี่ยมของเรา
77
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
นั่นไม่สวยเหรอ?
78
00:10:12,417 --> 00:10:14,667
- สวัสดีตอนเช้า เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนเช้า.
79
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
- หลงเสน่ห์
- มนต์เสน่ห์!
80
00:10:31,417 --> 00:10:34,500
- สวัสดีสวัสดี
- กี่โมงแล้ว?
81
00:10:36,208 --> 00:10:37,583
08:25 น.
82
00:10:38,208 --> 00:10:40,042
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เหนื่อย.
83
00:10:40,208 --> 00:10:41,083
มันเป็นเรื่องปกติ
84
00:10:44,833 --> 00:10:46,000
นี่คืออะไร?
85
00:10:46,167 --> 00:10:48,042
ค่ำคืนวันจันทร์เช่นเคย
86
00:10:48,500 --> 00:10:49,458
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
87
00:10:51,958 --> 00:10:55,083
ฉันจินตนาการถึงอาซานนั้น
พาคุณไปรอบๆ เจ้าของ
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,708
ใช่ เขาเป็นคนดี
89
00:11:00,792 --> 00:11:01,833
ช็อคโกแลต.
90
00:11:03,583 --> 00:11:05,417
ฉันขโมยมันมาจากห้องเก็บของ
91
00:11:16,208 --> 00:11:17,125
ทาริก!
92
00:11:18,042 --> 00:11:21,000
เขาคือผู้ที่ติดต่อได้
ในห้องครัว
93
00:11:21,167 --> 00:11:22,542
เขาเป็นอัจฉริยะด้านการทำอาหาร
94
00:11:22,708 --> 00:11:24,625
- คุณสบายดีไหม?
- เราเคยพบกันมาก่อน
95
00:11:24,792 --> 00:11:26,292
ระหว่างสองภารกิจ
96
00:11:27,750 --> 00:11:29,167
ฉันสามารถทำงานได้จริง
97
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
ฉันเป็นผู้ช่วยเชฟ
98
00:11:31,000 --> 00:11:32,667
เขาดีกว่าเจ้านาย
99
00:11:33,583 --> 00:11:34,458
ไก่ ?
100
00:11:37,458 --> 00:11:39,833
- ดีมั้ย?
- มาเลยคนสวยของฉัน.
101
00:11:40,375 --> 00:11:41,667
ฝักบัวอยู่ตรงนั้น
102
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
ฉันจะทำมันเพื่อคุณอีกครั้ง
103
00:11:43,333 --> 00:11:44,917
- อร่อย.
- เอาล่ะไปกันเถอะ
104
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
- สวัสดี.
- สวัสดี.
105
00:11:47,792 --> 00:11:48,875
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
106
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
เราเสริมว่า...
107
00:12:00,958 --> 00:12:02,042
งดงาม!
108
00:12:08,917 --> 00:12:10,958
- คุณเอาโทรศัพท์ของคุณไปไหม?
- อะไร ?
109
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
มาเร็ว !
110
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
ยินดีต้อนรับสู่บลูคอรัล
111
00:12:34,625 --> 00:12:36,042
เติมความสดชื่นกันหน่อย
112
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
โปรด.
113
00:12:43,542 --> 00:12:46,292
- ฉันต้องไปคุณมีคำถามอะไรไหม?
- คุณเป็นอย่างไร.
114
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
- โชคดีนะ คุณจะไปถึงที่นั่น
- ขอบคุณ.
115
00:12:51,958 --> 00:12:53,542
- มีคิดส์คลับไหม?
- ใช่.
116
00:12:53,708 --> 00:12:57,250
เรามีมินิคลับ
ซึ่งเปิดให้บริการตั้งแต่ 07.00 น. ถึง 19.00 น.
117
00:12:58,083 --> 00:12:59,917
และนี่คือกิจกรรมที่นำเสนอ
118
00:13:00,417 --> 00:13:01,875
สปาตั้งอยู่ที่ไหน?
119
00:13:02,250 --> 00:13:03,083
หนึ่งวินาที
120
00:13:04,417 --> 00:13:05,958
ได้ไหม
ขอดูห้องของเราหน่อยได้ไหม?
121
00:13:07,375 --> 00:13:08,208
ใช่.
122
00:13:17,958 --> 00:13:20,000
นี่คือสระว่ายน้ำส่วนตัวของคุณ
123
00:13:21,167 --> 00:13:23,500
ด้วยทัศนียภาพอันงดงามของท้องทะเล
124
00:13:23,667 --> 00:13:25,333
นี่เตียงนวดครับ.
125
00:13:26,042 --> 00:13:27,708
คุณจะได้รับการดูแลที่ไหน
126
00:13:27,875 --> 00:13:31,167
ฉันได้ยินคุณพูด
ว่าเป็นวันแรกของคุณ
127
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
ครับท่าน.
128
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณครับท่าน.
129
00:13:35,375 --> 00:13:38,292
- เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
- เรากำลังนับมันอยู่
130
00:13:38,458 --> 00:13:41,875
เงินในกระเป๋าของฉัน!
เงินในกระเป๋าของฉัน!
131
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
ขอให้สนุกกับการอยู่ในคุก
132
00:14:22,208 --> 00:14:23,958
ห้อง 202.
133
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
ใช่แล้ว ขอบคุณ
134
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
มีดาวมากมาย
135
00:14:40,833 --> 00:14:42,083
มันเป็นเรื่องจริง
136
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
ขอให้สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับทุกท่าน
137
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
พนักงานใหม่ของเราก็เช่นกัน...
138
00:14:47,292 --> 00:14:48,958
พนักงานดาวเด่นประจำเดือน
139
00:14:49,458 --> 00:14:51,000
- ไม่...
- ขอแสดงความยินดี
140
00:14:57,958 --> 00:14:59,333
ฉันได้รับบาดเจ็บ.
141
00:15:05,750 --> 00:15:07,167
ยินดีต้อนรับสู่บลูคอรัล
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,958
คุณกำลังทำอะไร ?
143
00:15:33,333 --> 00:15:34,125
อะไร ?
144
00:15:34,292 --> 00:15:35,708
ฉันไม่ต้องการยาใดๆ ที่นี่
145
00:15:35,875 --> 00:15:37,792
ใจเย็นๆ เราพบพวกมันทุกที่
146
00:15:37,958 --> 00:15:40,042
คุณรู้ว่าคุณมีความเสี่ยง
จำคุกตลอดชีวิตที่นี่
147
00:15:40,208 --> 00:15:42,875
สำหรับชาวบ้านนีน่า
ไม่ใช่สำหรับนักท่องเที่ยว
148
00:15:59,292 --> 00:16:02,083
เราขอคนสองคน
149
00:16:02,250 --> 00:16:04,000
เธอไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กด้วยซ้ำ!
150
00:16:04,167 --> 00:16:06,417
มันไร้สาระ!
นี่คือโรงแรมอะไร?
151
00:16:08,917 --> 00:16:10,375
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาให้เรา!
152
00:16:10,542 --> 00:16:11,750
เราทำอย่างดีที่สุด
153
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
เราอยากไปดำน้ำ
ไม่มีช่องอีกต่อไป
154
00:16:14,750 --> 00:16:17,042
สปาและมินิคลับเสร็จสมบูรณ์
155
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
เราจองสนามเทนนิส
ไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก
156
00:16:21,375 --> 00:16:23,417
ฉันเข้าใจ
แต่เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ในเมืองมธารา
157
00:16:23,583 --> 00:16:24,833
เกิดอะไรขึ้น?
158
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
เราไม่มีอีกต่อไป
มีพี่เลี้ยงเด็ก
159
00:16:27,542 --> 00:16:28,625
แต่ฉันสามารถทำได้
160
00:16:28,792 --> 00:16:30,583
สมบูรณ์แบบ เรามีทางออก
161
00:16:30,750 --> 00:16:32,583
พวกเขาต้องการสองคนจริงๆ
162
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
เรามีลูกสามคน!
163
00:16:33,750 --> 00:16:37,875
ฉันเบื่อสระน้ำ ทะเล
ฉันมาเพื่อคุณเท่านั้น
164
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
วันนี้ฉันอยากเล่นเทนนิส!
165
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
- ฉันรู้ที่รัก
- เราจ่ายแพง!
166
00:16:42,750 --> 00:16:44,833
วันหยุดของเราต้องสมบูรณ์แบบ!
167
00:16:45,000 --> 00:16:47,958
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น คุณแลทเนอร์
ฉันสามารถรับรองคุณได้
168
00:16:48,125 --> 00:16:51,292
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
นั่งลงก่อน ฉันจะกลับมา
169
00:16:51,458 --> 00:16:54,583
เราต้องการคนเลี้ยงเด็ก
เพื่อดูแลลูก ๆ ของเรา!
170
00:16:55,208 --> 00:16:59,167
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อดูแลลูกๆ กับวาเลเรีย
171
00:16:59,625 --> 00:17:00,250
อะไร ?
172
00:17:00,417 --> 00:17:02,292
- ช่วยวาเลเรียกับเด็กๆ
- เลขที่.
173
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
- ขออภัย ฉันทำไม่ได้
- เพื่ออะไร?
174
00:17:05,333 --> 00:17:09,125
- ฉันไม่มีคุณสมบัติ
- คุณไม่ต้องการมันนีน่า
175
00:17:09,291 --> 00:17:10,833
- ไปเลย
- มันไม่ใช่งานของฉัน
176
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
มันเป็นคำสั่ง โปรด.
177
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
เราขาดแคลนบุคลากร
178
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
ไปช่วยวาเลเรีย
179
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
นานแค่ไหน?
180
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
พี่เลี้ยงเด็กจะบรรเทาคุณ
โดยเร็วที่สุด
181
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
ฉันสัญญากับคุณ
ไปข้างหน้าตอนนี้
182
00:17:30,458 --> 00:17:32,875
สนุกกับเกมเทนนิสของคุณ
183
00:17:44,667 --> 00:17:45,917
มันคืออะไร?
184
00:17:47,667 --> 00:17:49,125
ฉันรักเด็ก!
185
00:17:49,917 --> 00:17:53,667
หากฉันพบผู้ชายในอุดมคติ
ฉันต้องการสาม
186
00:17:54,333 --> 00:17:56,167
สาม สาม สาม!
187
00:18:11,000 --> 00:18:11,917
สวัสดี
188
00:18:15,708 --> 00:18:16,458
ใช่.
189
00:18:18,000 --> 00:18:20,083
นีน่า ฉันต้องไปที่โต๊ะเจ้าหน้าที่ดูแลแขก
190
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
ทารกกำลังนอนหลับ
191
00:18:21,375 --> 00:18:23,375
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- อะไร เป็นยังไงบ้าง?
192
00:18:23,542 --> 00:18:25,250
ฉันจะส่งคนไปให้คุณโดยเร็วที่สุด
193
00:18:25,417 --> 00:18:27,875
ไม่อย่างนั้นฉันจะกลับมา
โทรหาฉันถ้าจำเป็น
194
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
- คุณจะพาฉันไปที่มินิคลับไหม?
- ใช่ ไปกับเธอ
195
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
คุณต้องอยู่ที่นี่กับนีน่า
196
00:18:36,458 --> 00:18:38,708
พ่อแม่ของคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้
197
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
- ทำสร้อยคอให้คุณแม่ของคุณ
- เอาล่ะ.
198
00:18:43,167 --> 00:18:45,500
คุณจะออกไปนานแค่ไหน?
199
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันจะโทรหาคุณ
200
00:18:50,000 --> 00:18:54,583
ฉันจะระเบิดแรงมาก
ว่าบ้านของคุณกำลังจะบินหนีไป!
201
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
แล้วสีฟ้าล่ะ?
202
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
โอ้ มันเหมาะกับคุณมากเลย
203
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
คุณต้องไปเดินเล่น
กับรถเข็นเด็ก
204
00:19:41,292 --> 00:19:43,000
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ
205
00:19:44,417 --> 00:19:46,833
เราจะต้องยกเลิกการประชุม
206
00:19:47,000 --> 00:19:49,625
เต็มโรงแรมเลย
และฉันมีพนักงานสี่คน...
207
00:19:52,625 --> 00:19:56,000
ฉันมีพนักงานที่ป่วยสี่คน
แล้วเราจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง
208
00:19:56,833 --> 00:19:58,292
รับสิ่งนี้
209
00:20:06,167 --> 00:20:07,333
หยุด!
210
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
ฉันบอกให้หยุด!
211
00:20:08,792 --> 00:20:11,333
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- กลับมาที่นี่!
212
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
มีปัญหา...
213
00:20:18,042 --> 00:20:19,208
กับรถเข็นเด็ก
214
00:20:20,667 --> 00:20:23,542
หยุด! เราจะเล่นเกมแห่งความเงียบ
215
00:20:27,458 --> 00:20:29,750
อาซานส่งคุณมาเหรอ?
คุณช่วยฉันได้ไหม?
216
00:20:29,917 --> 00:20:31,458
ฉันมีงาน ขอโทษด้วย
217
00:20:35,875 --> 00:20:36,833
ไม่ ไม่!
218
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
ไลลา คุณจะทำร้ายตัวเอง
219
00:20:40,667 --> 00:20:41,583
หยุด.
220
00:20:51,250 --> 00:20:54,667
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันล้ม...
221
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
ไลลาอยู่ไหน?
222
00:21:00,500 --> 00:21:02,542
เธอไปหาแม่
223
00:21:51,792 --> 00:21:53,833
ตัวเล็กหายไปแล้ว
224
00:22:04,000 --> 00:22:06,458
ไม่เห็นสาวน้อยเลยเหรอ?
225
00:22:06,625 --> 00:22:07,583
4 ปี.
226
00:22:09,792 --> 00:22:11,750
- เธออยู่ไหม?
- ไม่
227
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
- อยู่กับพวกเขา
- เอาล่ะ.
228
00:22:40,792 --> 00:22:42,750
คุณรู้เพลง
เขาชอบอะไร?
229
00:22:43,167 --> 00:22:46,500
- ไม่
- คุณต้องรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง
230
00:22:47,167 --> 00:22:50,625
หากคุณมีความยินดีอยู่ในใจ
ปรบมือของคุณ
231
00:23:05,708 --> 00:23:06,833
ช่วยด้วย!
232
00:23:17,208 --> 00:23:18,333
ช่วย!
233
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
ช่วย!
234
00:23:21,583 --> 00:23:22,667
ช่วย!
235
00:23:58,292 --> 00:24:01,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมครับคุณผู้หญิง
236
00:24:04,500 --> 00:24:06,417
ใจเย็นๆนะนีน่า
ใจเย็นๆ!
237
00:24:06,583 --> 00:24:10,083
เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่นี่
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ
238
00:24:10,250 --> 00:24:11,167
มันจะโอเค
239
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
เกิดอะไรขึ้น
240
00:24:21,792 --> 00:24:24,625
กรุณาปล่อยให้มันเป็น
ผู้เชี่ยวชาญ
241
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
ลูกน้อยอยู่ในมือที่ดี
242
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
ไปกับวาเลเรีย
243
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
244
00:24:40,542 --> 00:24:42,167
มันเป็นอุบัติเหตุนะนีน่า
245
00:24:45,250 --> 00:24:47,542
ฉันต้องพาคุณไปสถานีตำรวจ
246
00:24:47,708 --> 00:24:49,500
พวกเขาต้องการถามเรา
247
00:24:49,667 --> 00:24:51,417
- เพื่ออะไร?
- มันเป็นพิธีการ.
248
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการประกันภัย
249
00:24:53,917 --> 00:24:56,333
แต่มันจะมีความจำเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง
250
00:24:57,917 --> 00:25:00,542
ใช้เวลาไม่กี่นาที
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
251
00:25:03,583 --> 00:25:04,875
มันเป็นพิธีการ
252
00:25:06,542 --> 00:25:07,375
เอาล่ะ.
253
00:25:11,375 --> 00:25:13,000
เอาน่า นีน่า มาเปลี่ยนชุดกันเถอะ
254
00:25:19,875 --> 00:25:21,208
ระบุตัวตนของคุณ
255
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
ชื่อของคุณ.
256
00:25:26,042 --> 00:25:27,125
นีน่า ลาฟฟอนด์.
257
00:25:27,667 --> 00:25:29,542
- สัญชาติ ?
- ภาษาฝรั่งเศส.
258
00:25:30,792 --> 00:25:32,375
วันที่และสถานที่เกิด
259
00:25:32,542 --> 00:25:35,042
7 กรกฎาคม 1994 ที่เมืองมาร์กเซย
260
00:25:35,792 --> 00:25:38,958
ตำแหน่งงานของคุณคืออะไร
ที่โรงแรมบลูคอรัลเหรอ?
261
00:25:39,708 --> 00:25:40,792
ฉันทำงานที่...
262
00:25:46,625 --> 00:25:47,500
ดำเนินการต่อ
263
00:25:47,917 --> 00:25:49,542
ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับ
264
00:25:51,458 --> 00:25:53,417
ทำไมคุณถึงยอมรับ
ที่จะดูแลลูก ๆ ?
265
00:25:53,583 --> 00:25:58,125
ฉันไม่ยอมรับตรงกันข้าม
ฉันขอไม่ทำ
266
00:25:58,292 --> 00:26:01,750
ฉันไม่สบายจริงๆ
กับเด็กๆ
267
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
ฉันมีน้องชายและ...
268
00:26:07,042 --> 00:26:08,458
คุณมีน้องชายคนเล็กไหม?
269
00:26:09,958 --> 00:26:11,917
แล้วพี่ชายคุณก็อยู่ด้วยเหรอ?
270
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
ฉันไม่ได้พูดถึงพี่ชายของฉัน
271
00:26:18,083 --> 00:26:20,625
คุณเคยดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
272
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
เลขที่ ?
273
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
แต่ลมหายใจของคุณบอกฉัน
ตรงกันข้าม
274
00:26:31,625 --> 00:26:33,333
หมายถึงหลังเหรอ?
275
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
ใช่ ฉันดื่มไปนิดหน่อย
276
00:26:42,042 --> 00:26:42,708
ทางนี้.
277
00:26:45,208 --> 00:26:48,833
ฉันดื่มนิดหน่อยแต่ฉันไม่ดื่ม
ในช่วงเวลาทำงานของฉัน
278
00:26:50,250 --> 00:26:54,875
แล้วคุณมีบทบาทอะไร
ในอุบัติเหตุอันโชคร้ายครั้งนี้?
279
00:26:56,417 --> 00:26:57,667
บทบาทของฉัน?
280
00:26:59,917 --> 00:27:01,583
ฉันไม่รับผิดชอบ
281
00:27:01,750 --> 00:27:06,167
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ยุ่ง
ของลูกสามคนด้วยตัวเธอเอง
282
00:27:06,792 --> 00:27:07,958
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
283
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
ใช่.
284
00:27:09,750 --> 00:27:13,583
- ไม่ใช่ในตอนแรก แต่หลังจากนั้น...
- คุณหมายถึงอะไร ใช่ หรือ ไม่ใช่?
285
00:27:19,875 --> 00:27:21,417
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
286
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
ฉันต้องการคำตอบ
287
00:27:24,875 --> 00:27:26,333
ใครสูญเสียสาวน้อยไป?
288
00:27:26,958 --> 00:27:27,750
เอ๊ะ?
289
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
ฉันเอง.
290
00:27:37,792 --> 00:27:40,208
นางสาว คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
291
00:27:48,000 --> 00:27:50,542
- คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?
- ขอโทษ.
292
00:27:52,417 --> 00:27:55,875
คุณอยู่ที่โรงแรมบลูคอรัลใช่ไหม
เช้านี้เวลา 10.00 น.?
293
00:27:56,958 --> 00:27:59,417
มันมาก...มันยากมาก...
294
00:28:03,292 --> 00:28:06,583
ฉันบอกเธอว่าอย่าไปคนเดียว
แต่เธอไม่เชื่อฟัง
295
00:28:06,750 --> 00:28:08,417
แล้วฉันก็เอา...
296
00:28:09,917 --> 00:28:12,667
คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
297
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
เกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณ
ตกลงจะดูแลลูกเหรอ?
298
00:28:31,875 --> 00:28:33,583
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?
299
00:28:34,625 --> 00:28:38,292
ใช่คุณสามารถ
เซ็นเอกสารนี้ก่อน
300
00:28:42,917 --> 00:28:45,417
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขียน
301
00:28:45,583 --> 00:28:47,333
นี่เป็นเพียงคำให้การของคุณ
302
00:28:52,667 --> 00:28:54,417
ลงชื่อแล้วออกไปได้เลย
303
00:29:12,167 --> 00:29:15,667
มันไม่ใช่เวลา
จัดฉากนะที่รัก
304
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
305
00:29:21,958 --> 00:29:23,792
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม?
306
00:29:30,583 --> 00:29:33,083
ฟังนะ ทุกอย่างจะโอเคนะ นีน่า
307
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
มันเป็นอุบัติเหตุ
308
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
และ...
309
00:29:36,542 --> 00:29:39,583
เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา
และพลิกหน้า
310
00:29:39,917 --> 00:29:40,833
เอาล่ะ ?
311
00:29:41,417 --> 00:29:44,667
ข่าวดี,
เด็กน้อยจะออกจากโรงพยาบาลในไม่ช้า
312
00:29:44,833 --> 00:29:45,917
- จริงหรือ ?
- ใช่.
313
00:29:46,250 --> 00:29:47,375
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
314
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
ดี.
315
00:30:13,292 --> 00:30:15,542
คุณเคยได้ยินจากโรงพยาบาลบ้างไหม?
316
00:30:23,750 --> 00:30:25,667
คุณคิดว่าเธอจะทำมันได้หรือไม่?
317
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
อาซาน.
318
00:30:43,458 --> 00:30:44,333
สวัสดีอาซาน.
319
00:30:44,750 --> 00:30:45,667
ทางนี้.
320
00:30:49,958 --> 00:30:54,125
นีน่า ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คุณ Baudot จากสถานกงสุลฝรั่งเศส
321
00:30:56,542 --> 00:31:00,292
ทนายความที่ดีที่สุดของเรา
คุณ Yamin จาก Yamin andamp; บริษัท
322
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
และแน่นอนว่า
323
00:31:02,125 --> 00:31:05,333
นายผู้อำนวยการ
ของตำรวจนครบาล.
324
00:31:06,167 --> 00:31:07,667
ติดตามเราหน่อยได้ไหม?
325
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
มาสุภาพบุรุษ
326
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
327
00:31:20,208 --> 00:31:21,042
อะไร ?
328
00:31:21,667 --> 00:31:23,625
เกิดอะไรขึ้น
329
00:31:25,125 --> 00:31:27,625
เราเรียกสิ่งนี้ว่า
อาการบวมน้ำที่ปอดแบบแช่
330
00:31:27,792 --> 00:31:30,042
เรียกอีกอย่างว่าการจมน้ำแบบแห้ง
331
00:31:30,792 --> 00:31:32,542
มันค่อนข้างหายาก แต่มันก็เกิดขึ้น
332
00:31:34,250 --> 00:31:36,833
แพทย์ก็ทำ
สิ่งที่พวกเขาทำได้ แต่...
333
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
เธอไม่รอด
334
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
เรายังคงมีความหวัง
335
00:31:53,750 --> 00:31:55,708
ทนายความจะช่วยเหลือคุณ
336
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
ก... ทนายความเหรอ?
337
00:31:58,125 --> 00:32:00,000
ฉันจำเป็นต้องมีทนายความหรือไม่?
338
00:32:00,167 --> 00:32:02,333
ครอบครัวได้ยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว
339
00:32:02,500 --> 00:32:06,250
ฉันได้รับสำเนาใบแจ้งความของตำรวจ
เนื่องจากคุณเป็นคนฝรั่งเศส
340
00:32:10,625 --> 00:32:11,958
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ
341
00:32:12,750 --> 00:32:14,708
โทรหาฉันถ้าจำเป็น
342
00:32:15,083 --> 00:32:16,750
ฉันยังว่าง.
343
00:32:17,292 --> 00:32:18,333
โปรด.
344
00:32:32,875 --> 00:32:34,417
แม่
345
00:32:41,583 --> 00:32:42,667
เธอตายแล้ว
346
00:32:43,250 --> 00:32:45,542
ตัวเล็ก...ตัวเล็กตายแล้ว
347
00:32:45,708 --> 00:32:48,000
ฉันรู้ นีน่า แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
348
00:32:48,625 --> 00:32:51,792
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
กับเด็กๆ
349
00:32:51,958 --> 00:32:56,083
คุณทิ้งฉันและตอนนี้
พวกมันทั้งหมดอยู่บนหลังของฉัน
350
00:32:56,542 --> 00:32:58,833
เหมือนมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
351
00:32:59,667 --> 00:33:03,750
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ได้พบทนายความ?
352
00:33:03,917 --> 00:33:06,208
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น
353
00:33:07,750 --> 00:33:09,292
นั่นเป็นสาเหตุที่มันเกิดขึ้น
354
00:33:09,667 --> 00:33:11,542
มันไม่ใช่งานของฉัน
355
00:33:12,792 --> 00:33:15,000
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
356
00:33:15,167 --> 00:33:19,167
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
มันไม่ใช่ของฉันเช่นกัน!
357
00:33:19,750 --> 00:33:22,750
ไม่ใช่ความผิดของเรา
แต่เป็นเรื่องของการบริหารจัดการ
358
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
คุณบอกตำรวจหรือยัง?
359
00:33:25,000 --> 00:33:27,292
ไม่ เพราะพวกเขาไม่ได้ถาม
360
00:33:27,458 --> 00:33:28,875
พวกเขาไม่ได้ถามเหรอ?
361
00:33:31,458 --> 00:33:33,042
มีบางอย่างผิดปกติ
362
00:33:35,375 --> 00:33:37,375
นีน่า เธอต้องเชื่อฉันนะ
363
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน
364
00:33:40,167 --> 00:33:42,750
ผู้ชายจะทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาผิวของพวกเขา
365
00:33:42,917 --> 00:33:44,750
เราต้องอยู่ร่วมกัน
366
00:33:45,167 --> 00:33:46,000
เอาล่ะ ?
367
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
ใจเย็นๆ
368
00:33:58,708 --> 00:33:59,917
ให้ฉันช่วยคุณ.
369
00:34:14,167 --> 00:34:15,125
มาเถอะที่รัก
370
00:34:15,292 --> 00:34:18,167
เมื่อคุณตกจากหลังม้า
คุณต้องกลับขึ้นไปบนอาน
371
00:34:21,417 --> 00:34:23,292
แต่งตัวแล้วกลับไปทำงาน
372
00:34:27,250 --> 00:34:29,875
วางเงินไว้บ้าง
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
373
00:34:34,833 --> 00:34:35,667
ห้า.
374
00:34:37,917 --> 00:34:39,250
ให้ฉันดู.
375
00:34:40,417 --> 00:34:41,625
ฉันไม่มี...
376
00:34:42,208 --> 00:34:44,292
ใช่ ใช่ เราดูแลมัน
377
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
378
00:34:48,250 --> 00:34:51,333
เจ้าของโรงแรมอยู่ที่นั่น
เขาต้องการพบคุณ
379
00:34:52,167 --> 00:34:53,083
ตอนนี้ ?
380
00:35:06,125 --> 00:35:07,500
มันอยู่ตรงนั้น
381
00:35:18,417 --> 00:35:20,917
นีน่า ให้ฉันแนะนำคุณกับเจ้าของ
382
00:35:21,083 --> 00:35:22,583
นายมูฮัมหมัด ซาฮิด.
383
00:35:28,417 --> 00:35:30,958
เรามีคุณไหม
ยินดีต้อนรับที่นี่?
384
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
ใช่.
385
00:35:35,375 --> 00:35:37,333
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
386
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
ก็...
387
00:35:44,292 --> 00:35:46,458
ฉันก็... ฉันก็...
388
00:35:47,292 --> 00:35:49,042
ฉันอยู่ที่แผนกต้อนรับและ...
389
00:35:49,208 --> 00:35:51,625
ผู้บริหารไว้วางใจเรา
ลูกสามคน
390
00:35:51,792 --> 00:35:53,458
และฉันก็บอกพวกเขาไปว่า...
391
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
ฉันไม่ผ่านการรับรอง
392
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
- แต่พวกเขาไม่สนใจ
- ไม่ผ่านการรับรอง?
393
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
ขอโทษนะคุณลาฟฟอนด์
394
00:36:00,417 --> 00:36:02,792
ฉันจำไม่ได้
ที่คุณพูดอย่างนั้น
395
00:36:04,500 --> 00:36:05,333
คุณกำลังโกหก
396
00:36:06,250 --> 00:36:08,333
นั่นคือแนวป้องกันของคุณหรือไม่?
397
00:36:08,500 --> 00:36:09,583
คุณเป็นผู้หญิง
398
00:36:10,167 --> 00:36:13,458
คุณจะเป็นได้อย่างไร
แย่กับเด็กๆ เหรอ?
399
00:36:14,333 --> 00:36:15,792
และผู้จัดการโรงแรมของฉันได้อย่างไร
400
00:36:16,375 --> 00:36:18,792
เขาสามารถมอบหมายงานนี้ได้หรือไม่
ถึงคนไร้ความสามารถ?
401
00:36:19,375 --> 00:36:21,167
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
402
00:36:21,708 --> 00:36:23,167
ฟังฉันนะ คุณลาฟฟอนด์
403
00:36:23,667 --> 00:36:26,417
การร้องเรียนไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณโดยตรง
404
00:36:26,792 --> 00:36:28,542
คุณไม่ได้ถูกกล่าวถึงด้วยซ้ำ
405
00:36:29,583 --> 00:36:31,292
พวกเขาไม่สนใจผู้หญิงทำความสะอาด
406
00:36:31,458 --> 00:36:34,208
ฉันไม่ใช่แม่บ้าน
แต่เป็นพนักงานต้อนรับ
407
00:36:34,375 --> 00:36:37,500
การร้องเรียนมุ่งเป้าโดยตรง
โรงแรมบลูคอรัล
408
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
พวกเขาต้องการเงิน
409
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
และทำลายชื่อเสียงของเรา
410
00:36:41,208 --> 00:36:42,833
พวกเขาสูญเสียลูก!
411
00:36:46,042 --> 00:36:47,250
แนวป้องกัน
412
00:36:47,708 --> 00:36:48,917
ทนายความที่ดี
413
00:36:49,292 --> 00:36:50,458
เชื่อฉัน.
414
00:36:50,625 --> 00:36:52,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
415
00:36:52,708 --> 00:36:54,042
คุณเข้าใจหรือไม่?
416
00:36:54,583 --> 00:36:57,292
ฉันถามคุณ
ถ้าคุณตามฉันมา คุณลาฟฟอนด์
417
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
ใช่แล้ว เธอกำลังติดตามคุณอยู่
418
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
ความดันโลหิตของคุณต่ำ
คุณต้องพักผ่อน
419
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
คุณควรเห็นใครสักคน
420
00:37:47,958 --> 00:37:50,417
ฉันรู้จักอาซานมาโดยตลอด
421
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
เราเติบโตมาด้วยกัน
422
00:37:52,167 --> 00:37:54,083
เขามาจากครอบครัวที่ยากจนมาก
423
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
เขาทำงานอย่างหนักเพื่อมาที่นี่
424
00:37:56,625 --> 00:37:57,917
วันนี้เขา...
425
00:37:58,958 --> 00:38:02,292
เขาว่ายน้ำกับฉลาม
และจะต้องหลีกเลี่ยงการถูกรับประทาน
426
00:38:02,792 --> 00:38:05,583
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้ชายคนนี้...
427
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
มูฮัมหมัด...
428
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
มูฮัมหมัด ซาฮิด?
429
00:38:09,292 --> 00:38:10,167
ใช่.
430
00:38:10,708 --> 00:38:12,917
อยู่ห่างจากคนเหล่านี้
431
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
ทาริก!
432
00:38:15,583 --> 00:38:16,583
เชื่อฉันเถอะ
433
00:38:34,917 --> 00:38:40,792
ชาวแคนาดาถูกจำคุกในฮ่องกง
434
00:38:53,875 --> 00:38:55,625
เราจะลงทำไม?
435
00:38:55,958 --> 00:38:59,042
เพื่อความอุ่นใจยิ่งขึ้น
มีสำนักงานอีกแห่งหนึ่งชั้นล่าง
436
00:39:05,833 --> 00:39:06,667
เข้า.
437
00:39:07,417 --> 00:39:09,583
คุณเคยคุยกับวาเลเรียบ้างไหม?
438
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
เธอทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ...
439
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
มันไม่ได้อยู่ในไฟล์.
440
00:39:15,583 --> 00:39:17,333
มันไม่ได้อยู่ในไฟล์.
441
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
ยังไงล่ะ?
442
00:39:22,167 --> 00:39:24,083
เธอไม่อยู่ที่นั่นเมื่อ...
443
00:39:24,500 --> 00:39:25,708
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
444
00:39:25,875 --> 00:39:27,792
ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
445
00:39:30,583 --> 00:39:32,542
มันไร้สาระ...
446
00:39:33,583 --> 00:39:36,625
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ฉันไม่เข้าใจ.
447
00:39:37,000 --> 00:39:40,417
เราแค่อยากเห็นอีกครั้ง
จุดเกิดอุบัติเหตุบางจุด
448
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
- โปรด.
- ฉันอยากกลับบ้าน
449
00:39:44,333 --> 00:39:45,792
ฉันรู้สึกไม่ดีที่นี่
450
00:39:45,958 --> 00:39:46,792
ขอโทษ.
451
00:39:48,042 --> 00:39:50,333
ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่อย่างถูกกฎหมาย
452
00:39:50,500 --> 00:39:53,375
คุณควรจะกลับบ้านได้ทันเวลา
สำหรับคริสต์มาส
453
00:39:53,542 --> 00:39:55,333
คุณช่วยจัดการมันหน่อยได้ไหม อาซาน?
454
00:39:55,500 --> 00:39:56,333
แน่นอน !
455
00:39:56,500 --> 00:39:59,375
หยุดสองสัปดาห์
456
00:39:59,542 --> 00:40:02,792
มันจะทำให้คุณดี
ที่จะใช้เวลากับครอบครัว?
457
00:41:10,958 --> 00:41:11,958
สวัสดี
458
00:41:14,125 --> 00:41:15,042
เอาล่ะ.
459
00:41:20,208 --> 00:41:23,958
ฉันก็ไม่รู้
ของคำพยานนี้เมื่อไม่นานนี้เอง
460
00:41:24,125 --> 00:41:28,875
มันบอกว่าที่นี่: "ฉันถูกถาม
เพื่อดูแลเด็กๆ
461
00:41:29,250 --> 00:41:33,417
“ฉันยอมรับภารกิจโดยรู้
ว่าฉันจะพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังกับพวกเขา
462
00:41:33,583 --> 00:41:36,042
“นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเด็กน้อยหายไป”
463
00:41:36,500 --> 00:41:39,625
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นและเธอก็รู้!
464
00:41:39,792 --> 00:41:41,208
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
465
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
นั่นคือลายเซ็นของคุณเหรอ?
466
00:41:43,667 --> 00:41:45,542
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่คำพูดของฉัน
467
00:41:45,708 --> 00:41:48,333
อยากเห็นความทับถมที่เหลือครับ
468
00:41:48,958 --> 00:41:51,917
มันถูกบันทึกไว้
คุณสามารถขอลงทะเบียนได้
469
00:41:52,375 --> 00:41:55,292
- ราชิด ได้โปรด.
- ฉันมีสำเนาที่นี่
470
00:41:55,458 --> 00:41:56,833
เราสามารถฟังมันได้
471
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
ตอบกลับ
472
00:41:59,542 --> 00:42:01,125
ใครสูญเสียเด็ก
473
00:42:01,500 --> 00:42:02,542
ฉันเอง
474
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
แล้วอะไรต่อไป?
475
00:42:09,333 --> 00:42:11,250
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
476
00:42:11,417 --> 00:42:13,542
คุณจะถูกฟ้องเพราะประมาทเลินเล่อ
477
00:42:19,083 --> 00:42:22,042
มันเป็นความผิดของคุณคุณพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการทนายความ
478
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
เราจะดูแลมัน.
479
00:42:24,042 --> 00:42:26,542
คำพูดของคุณกำลังถูกใช้ต่อต้านคุณ
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
ฉันจะเสี่ยงอะไร?
481
00:42:34,375 --> 00:42:35,667
ติดคุก 15 ปี?
482
00:42:36,292 --> 00:42:37,708
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
483
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันไม่ทิ้งคุณ
484
00:42:42,375 --> 00:42:44,542
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
485
00:42:44,708 --> 00:42:48,375
คุณต้องกลับไปที่สถานีตำรวจ
และออกแถลงการณ์ใหม่
486
00:42:49,708 --> 00:42:52,292
คุณต้องบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
487
00:42:52,792 --> 00:42:54,708
ไม่ก่อนจะคุยกับอาซาน
488
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
นั่นเกี่ยวข้องกับเขาอย่างไร?
489
00:42:56,750 --> 00:42:59,000
- เราต้องการเขา.
- เขาเป็นคนโกหก!
490
00:42:59,167 --> 00:43:01,125
- ไอ้เวรนี่!
- คุณเครียด.
491
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
มันยากที่จะมองเห็นได้ชัดเจน
492
00:43:04,583 --> 00:43:07,333
คุณต้องมีสมาธิ
เมื่อคุณกลับมายังมาร์กเซย
493
00:43:07,958 --> 00:43:10,625
ฉันไม่อยากวิ่งหนี
ฉันไร้เดียงสา
494
00:43:11,167 --> 00:43:12,167
แน่นอน.
495
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
กำลังติดตาม.
496
00:43:37,792 --> 00:43:38,792
หนังสือเดินทางของคุณ
497
00:43:46,375 --> 00:43:51,250
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้โดยสาร
ของสายการบิน Air France เที่ยวบิน AF301 สู่ปารีส...
498
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
ถัดไป
499
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
รออยู่ที่นี่
500
00:44:13,083 --> 00:44:14,375
ยืนเคียงข้างกัน
501
00:44:14,542 --> 00:44:16,417
โปรดติดตามฉันด้วย
502
00:44:16,833 --> 00:44:17,625
ด้านข้าง.
503
00:44:17,792 --> 00:44:18,708
รอฉันด้วย
504
00:44:19,750 --> 00:44:21,208
เอกสารของคุณ
เที่ยวบินที่ดี
505
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ
506
00:44:24,542 --> 00:44:25,917
นีน่า ลาฟฟอนด์.
507
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
รอ รอฉันด้วย
508
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
คุณจะไม่ไปไหน
509
00:44:35,833 --> 00:44:36,875
คุณได้ยินฉันไหม?
510
00:44:37,292 --> 00:44:38,833
- สถานที่เกิด ?
- 199...
511
00:44:40,792 --> 00:44:42,292
ขอโทษนะมาร์เซย์
512
00:44:43,333 --> 00:44:44,625
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
513
00:44:58,958 --> 00:45:01,792
คุณต้องได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากอาณาเขต
514
00:45:01,958 --> 00:45:05,208
ฉันมีอันหนึ่ง โทรมาหรือเปล่า
ผู้จัดการโรงแรมของฉันเหรอ?
515
00:45:07,708 --> 00:45:09,583
วันนี้คุณจะไม่จากไป
516
00:45:20,458 --> 00:45:24,458
สวัสดี คุณอยู่ในข้อความเสียง
โดย ปิแอร์ โบโดต์ กงสุลฝรั่งเศส...
517
00:45:24,625 --> 00:45:28,958
สวัสดี คุณอยู่ในข้อความเสียง
โดย Rashid Yamin ฝากข้อความ
518
00:45:33,500 --> 00:45:34,708
หนึ่งและ...
519
00:45:34,875 --> 00:45:36,083
สอง...
520
00:45:36,458 --> 00:45:37,417
สาม!
521
00:45:41,875 --> 00:45:43,167
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อนๆ
522
00:45:44,625 --> 00:45:47,083
ขอบคุณมาก.
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน
523
00:47:46,500 --> 00:47:50,042
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
จะไม่วางสายกับฉันเหรอ?
524
00:47:50,208 --> 00:47:53,375
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มาเร็ว.
525
00:47:55,458 --> 00:47:58,292
ดังนั้นในหล่มอะไร
คุณทำพังเหรอ?
526
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
แม่...
527
00:47:59,917 --> 00:48:00,542
เรากำลังจะไปที่ไหน?
528
00:48:00,708 --> 00:48:03,500
- ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ในโรงแรม
- ก้าวหน้า.
529
00:48:11,417 --> 00:48:12,958
มันเป็นอุบัติเหตุ
530
00:48:13,625 --> 00:48:16,333
ไม่มีเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต
ไม่มีอุปสรรค...
531
00:48:16,500 --> 00:48:19,542
ไม่ใช่สระว่ายน้ำของเทศบาล
มันเป็นโรงแรมที่หรูหรา
532
00:48:19,708 --> 00:48:21,875
อ๋อ โรงแรมหรู...
533
00:48:22,292 --> 00:48:25,125
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
เหมือนหนูร่วมเพศ
534
00:48:35,500 --> 00:48:37,375
เรากำลังดูแลมัน
535
00:48:37,542 --> 00:48:41,458
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก...
- ไม่มีใครสนใจนีน่า
536
00:48:42,125 --> 00:48:45,250
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
537
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
คุณอยู่ต่างประเทศ
538
00:48:47,667 --> 00:48:49,500
ตำรวจเอาหนังสือเดินทางของคุณไป
539
00:48:49,667 --> 00:48:53,042
- เหมือนอยู่ในคุก
- อย่าพูดอย่างนั้น มันทำให้ฉันกังวล
540
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
ฉันเสียใจ.
541
00:48:55,458 --> 00:48:57,500
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
542
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
เป็นอารมณ์ที่ยากมาก
543
00:49:00,042 --> 00:49:01,833
คุณจะต้องพักผ่อน
544
00:49:02,000 --> 00:49:04,208
ฉันทำงาน ฉันพักผ่อนไม่ได้
545
00:49:06,917 --> 00:49:09,667
ฉันมีทนายความแล้ว
ฉันอยู่ในมือที่ดี
546
00:49:10,250 --> 00:49:11,125
ทนายความคนไหน?
547
00:49:11,292 --> 00:49:12,417
ก็...
548
00:49:12,958 --> 00:49:14,000
ของโรงแรม
549
00:49:14,167 --> 00:49:18,292
ดูสิ ถ้าเขาเก่งขนาดนั้น
คุณจะได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้น
550
00:49:18,458 --> 00:49:19,583
คุณได้ยินเสียงตัวเองพูดไหม?
551
00:49:23,167 --> 00:49:25,250
ฉันรู้จักใครสักคนที่ดีมาก
552
00:49:25,417 --> 00:49:27,292
อ่าใช่ ดีมากตามใครล่ะ?
553
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
ผู้ชายจากมาร์กเซย
554
00:49:30,542 --> 00:49:34,833
เขาได้ติดต่อกับระบบยุติธรรมที่นี่แล้ว
สรุปคือเขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
555
00:49:35,375 --> 00:49:37,792
คงใช้เวลานานเกินไปที่จะบอก
556
00:49:37,958 --> 00:49:41,375
แต่ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
บนสถานที่แห่งนี้
557
00:49:41,542 --> 00:49:45,250
เรือนจำของพวกเขาช่างน่ากลัวจริงๆ
และหายใจไม่ออก
558
00:49:54,375 --> 00:49:55,542
ไม่ต้องกังวล.
559
00:49:56,583 --> 00:49:58,708
ไปที่นัดหมายและทักทาย
560
00:50:07,208 --> 00:50:08,667
อ้าว คุณมานิคเหรอ?
561
00:50:09,500 --> 00:50:11,542
- สวัสดีตอนเช้า.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
562
00:50:11,708 --> 00:50:13,917
นี่คือลูกสาวของฉันนีน่า
563
00:50:15,458 --> 00:50:17,208
มานั่งข้างหลังกันเถอะ
564
00:50:22,167 --> 00:50:24,792
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- ซาฮิด.
565
00:50:24,958 --> 00:50:26,792
ซาฮิดกล่าวว่าเขา...
566
00:50:26,958 --> 00:50:28,083
ต้องการช่วยเขา
567
00:50:28,250 --> 00:50:29,667
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ซาฮิด.
568
00:50:29,833 --> 00:50:31,250
มูฮัมหมัด ซาฮิด.
569
00:50:33,417 --> 00:50:35,042
เขาไม่ช่วยเหลือใครเลย
570
00:50:35,458 --> 00:50:37,125
ซึ่งไม่ได้มาจากครอบครัวของเขา
571
00:50:37,583 --> 00:50:40,167
เขาอยู่ที่หัว
จากครอบครัวที่มีอำนาจมาก
572
00:50:40,667 --> 00:50:43,417
เครือข่ายของพวกเขากว้างขวางเป็นพิเศษ
573
00:50:43,583 --> 00:50:46,458
พวกเขาเป็นเจ้าของรีสอร์ทหลายแห่ง
รวมถึงบลูคอรัล
574
00:50:46,625 --> 00:50:48,542
ตลอดจนเกาะต่างๆ มากมาย
575
00:50:48,708 --> 00:50:49,625
ดังนั้น...
576
00:50:51,500 --> 00:50:56,167
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจนี้อยู่อีกไกล
เพื่อเป็นข้อสรุปไว้ก่อน
577
00:50:56,625 --> 00:51:00,167
ระบบยุติธรรมของเราเข้มงวดมาก
โดยเฉพาะต่อผู้หญิง
578
00:51:00,333 --> 00:51:03,917
คนที่มาที่นี่
ถูกเสน่ห์โดย...
579
00:51:04,083 --> 00:51:06,917
ความโปร่งใสของทะเลสาบของเรา
580
00:51:08,083 --> 00:51:10,458
แต่ใต้ฝ่าเท้ามีน้ำเป็นสีดำ
581
00:51:10,958 --> 00:51:12,625
ชาวบ้านก็รู้ดี
582
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
นี่คือที่ที่เราฝังความลับ
583
00:51:15,667 --> 00:51:19,208
ฉันบอกลูกสาวของฉันอย่างนั้น
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะมาที่นี่
584
00:51:19,375 --> 00:51:20,542
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน
585
00:51:20,708 --> 00:51:21,625
ขอโทษ.
586
00:51:24,833 --> 00:51:26,542
ไม่ต้องกังวล.
587
00:51:27,458 --> 00:51:29,958
ฉันศรัทธาในความยุติธรรมเสมอ
588
00:51:31,708 --> 00:51:34,125
น่าเสียดายที่ฉันต้องจากคุณไป
589
00:51:34,292 --> 00:51:39,208
วันอันยาวนานรอฉันอยู่ในศาล
ลูกค้าของฉันต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต
590
00:51:39,375 --> 00:51:40,875
- จริงหรือ ?
- ใช่.
591
00:51:41,542 --> 00:51:42,625
ฟังนะ นีน่า
592
00:51:43,042 --> 00:51:45,792
เราต้องไม่สิ้นหวัง
593
00:51:46,500 --> 00:51:47,708
มันเป็นสิ่งสำคัญ
594
00:51:48,917 --> 00:51:52,250
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับคุณมานิคหรือเปล่า?
- ใช่อย่างแน่นอน
595
00:51:52,417 --> 00:51:55,375
ฉันชอบมันมาก
เขาเป็นคนดี
596
00:51:56,000 --> 00:51:59,917
ก่อนอื่นเราไปที่สถานีตำรวจ
แจ้งการสูญหายของหนังสือเดินทางของคุณ
597
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
แล้วเราขออันใหม่
ที่สถานกงสุล
598
00:52:02,500 --> 00:52:05,333
ฉันจะไม่โกหกตำรวจ
และฉันรู้จักกงสุล
599
00:52:10,667 --> 00:52:11,917
ฟังฉันนะ
600
00:52:12,083 --> 00:52:14,208
คุณอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?
601
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
พระเจ้าของฉัน มันน่าขยะแขยง
602
00:52:30,625 --> 00:52:31,458
ขอบคุณ.
603
00:52:36,042 --> 00:52:37,625
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.
604
00:52:38,167 --> 00:52:39,083
ให้มันกับฉัน.
605
00:52:39,250 --> 00:52:41,917
มันสายเกินไปสำหรับสถานกงสุล
ไปกันเลย
606
00:52:50,542 --> 00:52:54,625
ฉันมีความประทับใจ
ว่ามีหลายอย่างขาดหายไป
607
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
ฉันต้องเอาทั้งหมดนี้กลับมา
608
00:52:58,125 --> 00:53:00,000
ฉันสามารถทำสำเนาให้คุณได้
609
00:53:00,167 --> 00:53:02,125
ขอบคุณ. ลีน่านี่คือใคร?
610
00:53:02,292 --> 00:53:04,042
เธอเป็นแม่บ้าน
611
00:53:04,208 --> 00:53:07,042
เธอคือคนที่พบเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ในสระว่ายน้ำ
612
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
613
00:53:09,750 --> 00:53:12,042
ตำรวจสอบปากคำเธอหรือยัง?
614
00:53:12,792 --> 00:53:16,875
-แล้วทำไมลีน่าไม่...
-นีน่า
615
00:53:17,042 --> 00:53:20,167
ฉันรู้. นีน่าไม่ได้
เพื่อรื้อฟื้นข้อเท็จจริง?
616
00:53:21,083 --> 00:53:23,000
เดี๋ยวก่อน การฟื้นฟูอะไร?
617
00:53:23,167 --> 00:53:26,167
มันเป็นเพียงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
618
00:53:26,333 --> 00:53:28,083
แพทย์ได้ให้คำแนะนำไว้แล้ว
619
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
ฉันไม่เคยเห็นหมอเลย
620
00:53:30,417 --> 00:53:31,750
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์
621
00:53:32,208 --> 00:53:34,125
คุณเป็นตัวแทนของบลูคอรัล
622
00:53:34,292 --> 00:53:38,625
ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีส่วนร่วมของเขา
ความรับผิดชอบในอุบัติเหตุครั้งนี้
623
00:53:38,792 --> 00:53:40,208
ลูกค้าของฉัน ที่นี่
624
00:53:40,375 --> 00:53:43,000
ปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ
625
00:53:43,167 --> 00:53:46,042
ฉันคิดว่าเราไม่เข้าใจกันดีนัก
626
00:53:46,208 --> 00:53:48,250
นีน่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา...
627
00:53:48,417 --> 00:53:50,458
หยุดกับเรื่องราวครอบครัวของคุณ
628
00:53:50,792 --> 00:53:53,583
นีน่ามีครอบครัวและเธออยู่ที่นั่น
ต่อหน้าคุณ
629
00:53:53,750 --> 00:53:55,417
และไม่ใช่บลูคอรัล
630
00:53:55,833 --> 00:53:58,917
คุณจะใจดีไหม
เพื่ออธิบายให้นางแลฟฟอนด์ฟัง
631
00:53:59,083 --> 00:54:02,042
ที่เราต้องทำงานร่วมกัน
ถ้าเราต้องการที่จะพิสูจน์
632
00:54:02,208 --> 00:54:05,542
- มันเป็นเพียงอุบัติเหตุธรรมดาๆ
- ฉันไม่เชื่อ...
633
00:54:05,917 --> 00:54:08,250
อาซานพูดถูกจริงๆ
634
00:54:08,417 --> 00:54:10,250
พ่อแม่ชาวแคนาดา...
635
00:54:10,625 --> 00:54:13,667
แล้วทำไมวาเลเรีย.
เธอไม่กังวลเหรอ?
636
00:54:13,833 --> 00:54:16,333
ไม่ควรเลย
แบ่งปันภารกิจนี้?
637
00:54:16,500 --> 00:54:20,542
เธอถูกบังคับให้ลงนาม
ข้อความอันเป็นเท็จเพื่อปกปิด...
638
00:54:20,708 --> 00:54:23,208
- นายอาซาน.
- อะไร...
639
00:54:23,375 --> 00:54:25,958
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- เธอเป็นแฟนของเขา
640
00:54:26,125 --> 00:54:26,917
ไม่
641
00:54:27,375 --> 00:54:28,292
แค่นั้นแหละ...
642
00:54:36,458 --> 00:54:39,208
ฉันต้องไปหาลีน่า
แม่บ้าน
643
00:54:39,375 --> 00:54:41,875
เธอออกจากโรงแรม
หลังจากการคืนสภาพ
644
00:54:42,042 --> 00:54:46,875
วันนั้นฉันเครียดมาก
ที่ฉันลืมบอกตำรวจว่า
645
00:54:47,042 --> 00:54:50,542
แต่ฉันจำได้ว่าถามเขา
เพื่อช่วยฉันกับลูก ๆ
646
00:54:50,708 --> 00:54:52,083
อาซานทำให้เขาออกไป
647
00:54:52,250 --> 00:54:53,958
เธอแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ
648
00:54:54,125 --> 00:54:57,125
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวของเขา
ไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้
649
00:54:57,292 --> 00:54:59,708
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณเป็นชาวต่างชาติ
650
00:55:00,875 --> 00:55:05,500
มันไม่ได้วางแผนไว้ แต่เขาคิด
ว่าคุณจะเป็นทางออกของเขา
651
00:55:06,000 --> 00:55:09,708
มันเป็นหนูติดกับดัก
ที่กำลังพยายามจะออกไปจากมัน
652
00:55:16,042 --> 00:55:17,083
ฉันจะช่วยคุณ.
653
00:55:17,750 --> 00:55:20,542
- จริงหรือ ?
- ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ
654
00:55:23,167 --> 00:55:24,000
ขอบคุณ.
655
00:55:29,500 --> 00:55:31,167
- ทางนี้.
- ขอบคุณ.
656
00:55:35,458 --> 00:55:37,958
กงสุลจะรับคุณตามฉันมา
657
00:55:41,792 --> 00:55:42,708
กงสุล?
658
00:55:44,250 --> 00:55:45,542
ขออภัยที่ให้รอ
659
00:55:48,542 --> 00:55:51,125
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันถามเขา
660
00:55:51,292 --> 00:55:53,542
เขารู้ธุรกิจ
ดีกว่าใครๆ
661
00:55:53,708 --> 00:55:55,958
- กรุณานั่งลง.
- ขอบคุณ.
662
00:56:00,500 --> 00:56:02,208
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
663
00:56:02,375 --> 00:56:04,375
นี่เป็นการประชุมส่วนตัวครับ
664
00:56:06,708 --> 00:56:09,042
การประชุมส่วนตัวกับลูกค้าของฉัน?
665
00:56:09,208 --> 00:56:11,792
นี่คือคุณมานิก ทนายความของเรา
ขอบคุณที่มา
666
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
- กรุณานั่งลง.
- ขอบคุณ.
667
00:56:14,750 --> 00:56:17,875
ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วย
ที่จะบอกว่านีน่า
668
00:56:18,042 --> 00:56:20,000
ต้องกลับบ้านกับฉันตอนนี้
669
00:56:20,167 --> 00:56:21,292
และเรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
670
00:56:21,458 --> 00:56:24,542
ฉันเข้าใจคุณ
แต่เธอไม่สามารถทำอะไรผิดกฎหมายได้
671
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
ลูกค้าของคุณ คุณลาฟฟอนด์
672
00:56:26,625 --> 00:56:29,792
ได้ประกาศความสูญเสียอันเป็นเท็จ
ของเอกสารของเขา
673
00:56:29,958 --> 00:56:32,042
พวกเขาเอาหนังสือเดินทางของฉันไป
674
00:56:32,208 --> 00:56:35,083
เธอเอาแต่โทรหาคุณ
คุณไม่ตอบ
675
00:56:35,250 --> 00:56:37,875
เชื่อฉันเถอะ
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
676
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
เรามีกลยุทธ์
677
00:56:40,083 --> 00:56:42,250
ซึ่งเราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกัน
678
00:56:42,625 --> 00:56:43,792
สิ่งที่ดีที่สุด
679
00:56:43,958 --> 00:56:46,667
เราคุยกันยาว...
680
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
เราแนะนำให้คุณ
เพื่อสารภาพ
681
00:56:49,167 --> 00:56:50,167
ขอโทษ ?
682
00:56:50,583 --> 00:56:53,500
ฉันบริสุทธิ์
ฉันจะไม่มีวันสารภาพ!
683
00:56:53,667 --> 00:56:56,833
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณรับโทษในฝรั่งเศส
684
00:56:57,000 --> 00:56:59,625
คุณไม่สามารถเลือกได้
ใครจะประณาม!
685
00:56:59,792 --> 00:57:01,500
นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม
686
00:57:02,833 --> 00:57:03,625
อยู่ที่ไหน...
687
00:57:12,333 --> 00:57:14,667
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงสำเนาของไฟล์
688
00:57:14,833 --> 00:57:16,542
ไม่รู้ว่าจะครบหรือเปล่า
689
00:57:17,417 --> 00:57:19,167
เราจะเห็นสิ่งนี้ด้วยกันไหม?
690
00:57:19,542 --> 00:57:22,083
ลูกสาวของฉันควรยอมรับ
ข้อเสนอของพวกเขา
691
00:57:24,500 --> 00:57:25,125
ขอโทษ ?
692
00:57:25,292 --> 00:57:28,625
คุณควรยอมรับโพรเพล
และเดินทางกลับฝรั่งเศส
693
00:57:31,375 --> 00:57:33,042
ฉันจะไม่เข้าคุก!
694
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
ฉันเกลียดเกาะเวรนี้
เธอทำให้ฉันแทบบ้า
695
00:57:36,125 --> 00:57:38,833
- มันทำให้คุณบ้าหรือเปล่า?
- ขออีกอันหนึ่ง
696
00:57:39,000 --> 00:57:40,917
ไม่ ไม่ เธอจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น
697
00:57:41,083 --> 00:57:42,375
ฉันแนะนำให้คุณ...
698
00:57:42,542 --> 00:57:44,625
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
699
00:57:45,583 --> 00:57:47,292
หุบปากไปเลยนีน่า!
700
00:57:47,625 --> 00:57:49,417
ให้ผู้ชายคนนี้ช่วยคุณ
701
00:57:49,583 --> 00:57:51,667
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
702
00:57:51,833 --> 00:57:53,417
คุณทำพลาดเสมอ
703
00:57:59,417 --> 00:58:00,750
นีน่า รอก่อน!
704
00:58:38,458 --> 00:58:40,458
มีคนกำลังรอคุณอยู่ข้างนอก
705
00:58:54,958 --> 00:58:55,792
สวัสดี...
706
00:59:02,167 --> 00:59:04,833
ให้ตายเถอะ ฉันต้องนั่งลง
707
00:59:05,667 --> 00:59:07,375
ฉันหิวโหย
708
00:59:08,083 --> 00:59:08,917
นั่งลง
709
00:59:09,625 --> 00:59:11,708
ได้โปรดเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
710
00:59:12,958 --> 00:59:14,833
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
711
00:59:15,000 --> 00:59:17,958
ฉันไม่มีเงินแล้ว
แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
712
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
คุณมณิกมาหาฉันได้
ห้องหนึ่งในเมือง
713
00:59:21,000 --> 00:59:23,792
ฉันหวังว่าจะสามารถเจรจาได้
กับไอ้พวกนี้เอง
714
00:59:24,625 --> 00:59:26,625
อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
715
00:59:27,542 --> 00:59:29,833
ไม่เกิน
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ
716
00:59:30,583 --> 00:59:31,875
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเขา
717
00:59:32,042 --> 00:59:34,292
- คุณต้องให้อภัยตัวเอง
- แม่.
718
00:59:34,875 --> 00:59:36,417
ถ้าคุณอยากช่วยฉันจริงๆ
719
00:59:36,875 --> 00:59:38,167
คุณต้องออกไป
720
00:59:39,042 --> 00:59:40,250
มันจะต้องมี
721
00:59:41,292 --> 00:59:42,458
ฉันขอร้องคุณ.
722
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
เอาล่ะ.
723
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
ฉันรักคุณ.
724
01:00:06,292 --> 01:00:08,833
ฟังนายมานิก
เขาเป็นคนฉลาด
725
01:00:25,833 --> 01:00:26,833
ฉันกำลังมา.
726
01:00:31,792 --> 01:00:32,958
สวัสดีตอนเย็น.
727
01:00:34,250 --> 01:00:37,333
ฉันชอบหมวกใบนี้ มันดูดีสำหรับคุณ
728
01:01:41,583 --> 01:01:42,500
โปรด.
729
01:01:54,792 --> 01:01:55,542
ขอบคุณ.
730
01:01:59,083 --> 01:02:01,333
เมื่อฉันเห็นเธอ
731
01:02:01,667 --> 01:02:03,667
เธอยังมีชีวิตอยู่
732
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
เธอกำลังดิ้นรน
733
01:02:06,792 --> 01:02:08,125
เพื่อไม่ให้จม
734
01:02:08,292 --> 01:02:11,917
ฉันขอความช่วยเหลือ
ฉันกรีดร้องครั้งแล้วครั้งเล่า
735
01:02:12,417 --> 01:02:14,083
แต่ไม่มีใครมา
736
01:02:14,458 --> 01:02:15,542
ฉันวิ่ง
737
01:02:16,083 --> 01:02:17,417
กำลังมองหาใครสักคน...
738
01:02:17,750 --> 01:02:20,000
- คนสวน.
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
739
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
ขออภัยคุณผู้หญิง
740
01:02:26,958 --> 01:02:30,292
ปอดของเขาเต็มไปด้วยน้ำ
มันสายเกินไป
741
01:02:30,458 --> 01:02:32,167
- เราช่วยเธอได้ไหม?
- ใช่.
742
01:02:32,333 --> 01:02:36,333
แต่เนื่องจากเป็นวันหยุด
ไม่มีเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
743
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
คุณบอกตำรวจหรือยัง?
744
01:02:41,542 --> 01:02:42,625
ถึงตำรวจ ไม่...
745
01:02:42,792 --> 01:02:44,042
อาซาน...
746
01:02:44,708 --> 01:02:48,375
ไม่ต้องการ
ว่าเจ้าของโรงแรม...
747
01:02:49,375 --> 01:02:53,208
ฉันบอกกับอาซาน
ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น
748
01:02:53,750 --> 01:02:56,167
แต่เขาบอกให้หุบปาก
749
01:02:56,750 --> 01:02:59,000
“อย่าพูดอะไรเลย”
750
01:03:00,458 --> 01:03:01,750
คุณต้องเป็นพยาน!
751
01:03:09,292 --> 01:03:11,458
เธอพูดว่าอาซาน
ส่วนหนึ่งของครอบครัว
752
01:03:11,625 --> 01:03:14,792
ฉันบอกว่าเขาเสี่ยงต่อการตำหนิเท่านั้น
และคุณได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
753
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
โปรด.
754
01:03:19,250 --> 01:03:20,625
คุณป้า ได้โปรด
755
01:03:29,417 --> 01:03:31,125
เธอบอกว่าใช่
756
01:03:33,792 --> 01:03:34,792
ขอบคุณมาก.
757
01:03:35,458 --> 01:03:37,750
นีน่า นั่นเป็นข่าวดี!
758
01:03:38,167 --> 01:03:40,833
มันจะมีประโยชน์มาก
สำหรับผู้ชมที่กำลังจะมาถึงของคุณ
759
01:03:41,000 --> 01:03:43,208
คุณไร้เดียงสา
และฉันจะพิสูจน์มัน
760
01:03:43,625 --> 01:03:46,250
ใช่... ใช่ เราสามารถพิสูจน์ได้
761
01:03:46,417 --> 01:03:48,125
ใช่ เราต้องชนะ
762
01:03:48,625 --> 01:03:50,542
คุณหมายถึงอะไร "เราต้อง"?
เราจะชนะ
763
01:03:50,708 --> 01:03:53,625
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
เพื่อดูแลคุณ
764
01:03:54,125 --> 01:03:54,958
ขอบคุณ.
765
01:03:58,750 --> 01:03:59,875
ไม่แต่งหน้า
766
01:04:00,250 --> 01:04:01,708
ไม่มีชุดเดรสสั้นเกินไป
767
01:04:02,042 --> 01:04:03,792
เราไม่แสดงร่างกายของเรา
768
01:04:03,958 --> 01:04:04,958
ตรงต่อเวลา
769
01:04:05,875 --> 01:04:09,708
ผู้พิพากษาที่ถูกยึดคดี
มีความเข้มงวดเป็นพิเศษ
770
01:04:10,333 --> 01:04:12,375
มีความสุภาพ ยึดติดกับข้อเท็จจริง
771
01:04:12,542 --> 01:04:16,000
และคุณไม่พูด
เฉพาะเมื่อคุณได้รับพื้นเท่านั้น
772
01:04:16,333 --> 01:04:18,458
เรามีพยานคนสำคัญ
773
01:04:18,917 --> 01:04:20,792
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
774
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
คุณลาฟฟอนด์ ตามไฟล์ของคุณ
คุณแค่ทำงาน...
775
01:04:27,042 --> 01:04:29,625
110 วันที่โรงแรมบลูคอรัล
776
01:04:30,292 --> 01:04:31,125
ใช่.
777
01:04:34,667 --> 01:04:37,708
ใช่ครับ คุณผู้พิพากษา
ประมาณ 4 เดือน
778
01:04:38,333 --> 01:04:42,125
และในเวลาอันสั้นคุณก็พร้อมแล้ว
ดิ้นรนกับกฎหมาย
779
01:04:45,667 --> 01:04:49,875
ผู้พิพากษาอ้างถึง
ในข้อหาฆ่าคนโดยประมาท
780
01:04:51,583 --> 01:04:54,250
คุณมีประวัติอาชญากรรมหรือไม่
คุณลาฟฟอนด์?
781
01:04:54,417 --> 01:04:57,083
ไม่ ไม่มีประวัติอาชญากรรม
782
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
ทำไมคุณถึงเก็บ,
ด้วยความยืนกรานอย่างมาก
783
01:05:00,708 --> 01:05:03,208
ความจริงที่ว่าคุณกำลังดิ้นรน
กับลูก ๆ เหรอ?
784
01:05:03,375 --> 01:05:07,083
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ฉันแค่ไม่มีคุณสมบัติ
785
01:05:07,250 --> 01:05:09,667
คุณจะทำยังไง
กับลูก ๆ ของคุณเองเหรอ?
786
01:05:10,208 --> 01:05:11,542
ฉันไม่ต้องการมัน
787
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
788
01:05:13,917 --> 01:05:15,833
นี่เป็นอาชญากรรมหรือไม่?
789
01:05:16,000 --> 01:05:19,125
มานิก ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่ามันไม่ได้ตั้งใจ
790
01:05:19,292 --> 01:05:22,333
ฉันจะไม่ทำร้ายเด็ก
นายผู้พิพากษา.
791
01:05:23,917 --> 01:05:26,750
สถานการณ์ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร
คุณลาฟฟอนด์?
792
01:05:27,417 --> 01:05:31,583
ฉันอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสกับแม่
และฉันโสด
793
01:05:31,917 --> 01:05:34,250
ฉันเข้าใจแล้ว...คุณเชื่อหรือไม่?
794
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
ไม่
795
01:05:38,500 --> 01:05:42,708
มันดีมาก. นี่ผู้หญิง.
ออกจากครอบครัวเมื่อเธอแต่งงานแล้วเท่านั้น
796
01:05:42,875 --> 01:05:45,458
คุณวางแผนที่จะแต่งงานหรือไม่?
797
01:05:45,625 --> 01:05:46,458
ไม่
798
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
คุณไม่ชอบผู้ชายเหรอ?
799
01:05:49,583 --> 01:05:51,292
เอ่อ...ก็แค่...
800
01:05:51,833 --> 01:05:53,542
ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้นี้
801
01:05:54,958 --> 01:05:58,833
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้ชาย
มีประโยชน์มากนะคุณลาฟฟอนด์
802
01:06:00,542 --> 01:06:02,250
มีอะไรเพิ่มเติมมานิคไหม?
803
01:06:02,417 --> 01:06:04,375
ใช่ผู้พิพากษา
804
01:06:04,542 --> 01:06:07,875
เรามีพยานคนสำคัญ
ใครสามารถเป็นพยานได้
805
01:06:08,042 --> 01:06:09,417
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
806
01:06:09,583 --> 01:06:12,292
เธอไม่ควรจะอยู่นานนัก
807
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
808
01:06:20,875 --> 01:06:25,125
คุณลาฟฟอนด์ ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันเรื่องนั้น
คุณล้มเหลวในความรับผิดชอบของคุณ
809
01:06:25,958 --> 01:06:27,042
ฉันเสียใจ.
810
01:06:28,792 --> 01:06:30,708
- แล้วคุณยอมรับไหม?
- ไม่
811
01:06:34,125 --> 01:06:36,042
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
812
01:06:36,708 --> 01:06:38,750
และฉันรู้คำขอโทษของฉัน
813
01:06:39,375 --> 01:06:41,333
เป็นสิ่งที่น้อยมาก
814
01:06:42,292 --> 01:06:44,167
และพวกเขาจะไม่พาเธอกลับมา
815
01:06:47,458 --> 01:06:48,292
แต่...
816
01:06:53,375 --> 01:06:55,125
คุณต้องเข้าใจ
817
01:06:55,833 --> 01:06:57,458
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
818
01:06:58,083 --> 01:07:00,750
ฉันขอให้คุณได้ยินมัน,
นายผู้พิพากษา.
819
01:07:03,583 --> 01:07:07,500
ฟังนะ บังเอิญจมน้ำ
มาถึงอย่างรวดเร็วเสมอ
820
01:07:07,667 --> 01:07:10,500
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต
821
01:07:10,875 --> 01:07:13,583
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ความรับผิดชอบของคุณ
822
01:07:13,750 --> 01:07:15,958
ควรจะหมั้นหมายที่นี่
823
01:07:16,708 --> 01:07:18,958
และอย่างที่คุณรู้
นายผู้พิพากษา
824
01:07:19,125 --> 01:07:22,208
การบาดเจ็บสาหัสใดๆ
ที่เกิดขึ้นในสระว่ายน้ำ
825
01:07:22,375 --> 01:07:27,333
จะต้องรายงานต่อกระทรวง
สาธารณสุขภายใน 24 ชม.
826
01:07:27,500 --> 01:07:29,333
นั่นไม่ใช่กรณี
827
01:07:29,500 --> 01:07:33,667
คราวหน้าเราจะพิสูจน์ได้
ได้ยินขอบคุณพยาน
828
01:07:33,833 --> 01:07:37,000
ใช่แล้ว เป็นพยาน
จะช่วยเราได้อย่างแน่นอน
829
01:07:37,167 --> 01:07:38,917
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
830
01:07:39,917 --> 01:07:42,875
คุณลาฟฟอนด์ กลับไปทำงานเถอะ
อดทน
831
01:07:43,042 --> 01:07:45,583
แล้วคุณจะพบอย่างรวดเร็ว
ครอบครัวของคุณ
832
01:07:46,958 --> 01:07:47,958
ขอบคุณ.
833
01:07:48,458 --> 01:07:49,583
ขอบคุณมาก.
834
01:07:52,667 --> 01:07:57,583
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณไม่พบความสุขที่นี่
835
01:08:13,083 --> 01:08:14,625
เฟอร์นิเจอร์หายไปไหน?
836
01:08:16,417 --> 01:08:19,125
- เธอไปแล้วนีน่า
- ความบ้าคลั่งนี้คืออะไร?
837
01:08:30,625 --> 01:08:32,667
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?
838
01:08:34,125 --> 01:08:37,542
คุณไม่ให้ข่าวใด ๆ
ฉันควรโทรหาคุณมานิกไหม?
839
01:08:37,707 --> 01:08:38,917
ฉันไม่ว่าง
840
01:08:39,082 --> 01:08:41,375
เขาบอกฉัน
ที่เขาคิดว่าคุณจะชนะ
841
01:08:45,292 --> 01:08:46,500
ฉันต้องทิ้งคุณไป
842
01:08:46,667 --> 01:08:48,792
ฉันจะโทรหาคุณต่อไป!
843
01:08:49,332 --> 01:08:52,625
ฉันสบายดี ทุกอย่างโอเค
มันไม่ใช่เวลา
844
01:08:53,125 --> 01:08:54,042
โทรกลับหาฉัน!
845
01:08:54,207 --> 01:08:56,042
- ฉันจะโทรกลับหาคุณฉันสัญญา
- คุณดีกว่า
846
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
ลาก่อน.
847
01:08:59,417 --> 01:09:00,500
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน:
848
01:09:00,667 --> 01:09:04,667
เด็กๆก็ชัดเจน
ภายใต้ความรับผิดชอบของมิสลาฟฟอนด์
849
01:09:05,332 --> 01:09:06,000
ไม่
850
01:09:08,250 --> 01:09:09,542
คุณหมายถึงอะไรใช่มั้ย?
851
01:09:09,917 --> 01:09:13,707
ถ้าเรากลับมา
ในโศกนาฏกรรมนี้... เช้า
852
01:09:15,250 --> 01:09:19,207
องค์ประกอบอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่สำคัญที่สุดถูกบดบัง
853
01:09:19,375 --> 01:09:20,332
และอันไหน?
854
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
ผู้เป็นแม่ร้องขออย่างชัดเจน
855
01:09:23,957 --> 01:09:27,917
พี่เลี้ยงเด็กสองคน
เพื่อดูแลลูก ๆ ของเขา
856
01:09:28,500 --> 01:09:29,332
เพื่ออะไร?
857
01:09:30,125 --> 01:09:31,457
เพราะเหตุใดในความคิดของคุณ?
858
01:09:32,332 --> 01:09:35,250
เอาละ
เพราะเธอรู้ว่าภารกิจนี้
859
01:09:35,792 --> 01:09:37,375
ประกอบด้วยการดูแล
860
01:09:37,542 --> 01:09:38,750
ทารกทั้งสองคน
861
01:09:39,832 --> 01:09:42,332
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคนซึ่งกระทำมากกว่าปก
862
01:09:42,667 --> 01:09:44,957
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
863
01:09:45,125 --> 01:09:47,542
สำหรับคนเดียว
864
01:09:47,707 --> 01:09:48,750
นี่คือเหตุผล
865
01:09:49,582 --> 01:09:51,125
นายอาซาน นาเซียร์
866
01:09:52,667 --> 01:09:54,333
กำหนดไว้กับลูกค้าของฉัน
867
01:09:54,750 --> 01:09:56,208
- ภารกิจ...
- บังคับ?
868
01:09:56,375 --> 01:09:58,792
เพื่อช่วยเหลือวาเลเรีย
869
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
และเธอก็จำได้ว่า
870
01:10:01,042 --> 01:10:01,875
โดยคุณ
871
01:10:02,625 --> 01:10:06,250
เพื่อเข้ารับตำแหน่งที่ว่าง
ที่โต๊ะเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
872
01:10:07,042 --> 01:10:11,375
นี่คือวิธีที่นีน่า แลฟฟอนด์
พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
873
01:10:11,542 --> 01:10:13,667
กับลูกทั้งสามคนนี้!
874
01:10:14,083 --> 01:10:16,292
นี่คือทิศทาง
875
01:10:16,750 --> 01:10:20,542
ที่ควรจัดขึ้น
รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
876
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
ฉันอยากจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณ
877
01:10:36,292 --> 01:10:37,875
วันเสาร์คุณว่างไหม
878
01:10:47,625 --> 01:10:48,667
ที่นี่.
879
01:10:54,500 --> 01:10:56,083
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
880
01:10:56,458 --> 01:11:00,208
“คุณจะว่างสำหรับมื้อเย็นไหม”
อับดุล ฮิมวัน ผู้พิพากษา?
881
01:11:01,625 --> 01:11:02,708
ฉันควรจะไป?
882
01:11:02,875 --> 01:11:05,333
แน่นอน.
คุณต้องไม่ทำให้เขาเสียใจ
883
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
คุณหมายถึงอะไรทำให้เขาอารมณ์เสีย?
884
01:11:07,250 --> 01:11:09,625
อนาคตของคุณอยู่ในมือของเขา
885
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
นีน่า
886
01:11:11,833 --> 01:11:13,125
มีความมั่นใจ
887
01:11:13,292 --> 01:11:16,458
เขาแต่งงานแล้วและเป็นพ่อของลูก
เขาเป็นคนจริงจัง
888
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
โปรดติดตามฉันด้วย
889
01:11:36,875 --> 01:11:40,458
นี่คือภรรยาของผม อามิล
และลูกสาวของฉัน เซเรน่า
890
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.
891
01:11:43,000 --> 01:11:44,875
ที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?
892
01:11:45,042 --> 01:11:47,375
ฉันพยายามที่จะมีสมาธิ
ในงานของฉัน
893
01:11:47,917 --> 01:11:51,292
มันเป็นเรื่องดี
การทำงานเป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่ดี
894
01:11:51,458 --> 01:11:52,500
ใช่.
895
01:11:55,583 --> 01:11:57,042
ฉันขอโทษ...
896
01:11:57,542 --> 01:12:00,833
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันขอหนังสือเดินทางคืนได้ไหม
897
01:12:01,000 --> 01:12:04,375
อาจใช้เวลาหลายเดือน
เมื่อหนังสือเดินทางถูกยึด
898
01:12:04,542 --> 01:12:07,500
โชคดีกับฉัน
คุณอยู่ในมือที่ดี
899
01:12:08,167 --> 01:12:10,875
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
และเบา ๆ
900
01:12:13,792 --> 01:12:15,167
คุณต้องการผลไม้ไหม?
901
01:12:16,208 --> 01:12:18,000
ของหวานเล็กน้อยปิดท้าย
902
01:12:18,167 --> 01:12:19,083
ขอบคุณ.
903
01:12:20,917 --> 01:12:21,833
ยินดี.
904
01:12:24,333 --> 01:12:26,292
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
905
01:12:26,458 --> 01:12:28,333
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ถ้า...
906
01:12:28,500 --> 01:12:30,833
นี่ไม่ใช่คำถามอย่างแน่นอน
907
01:12:31,500 --> 01:12:34,125
ฉันจะไม่ทิ้งผู้หญิงคนหนึ่ง
กลับบ้านคนเดียว
908
01:12:34,292 --> 01:12:35,750
แล้วคุณก็รู้ว่า
909
01:12:35,917 --> 01:12:37,250
ขับรถตอนกลางคืน,
910
01:12:37,417 --> 01:12:41,042
มันเป็นความสุขจริงๆ สำหรับฉัน
ฉันรักมัน.
911
01:12:44,792 --> 01:12:45,792
ปักหลัก.
912
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
เราเห็นได้...
913
01:13:08,042 --> 01:13:09,208
เต็มไปด้วยดวงดาว
914
01:13:14,458 --> 01:13:15,625
ดาวทั้งหมด
915
01:13:16,875 --> 01:13:18,792
โปรดพาฉันกลับด้วย
916
01:13:18,958 --> 01:13:22,000
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาคุณกลับมาอย่างปลอดภัย
917
01:13:22,167 --> 01:13:22,875
ท่าน...
918
01:13:23,042 --> 01:13:25,708
- ได้โปรด.
- คุณเห็นดวงดาวไหม?
919
01:13:25,875 --> 01:13:26,958
ท่าน... ไม่!
920
01:13:27,125 --> 01:13:29,125
- คุณอยากเล่นสิ่งนี้ไหม?
- เลขที่ !
921
01:13:30,875 --> 01:13:33,375
ล้อเล่นนะ...ผมไม่อยาก...
922
01:13:33,542 --> 01:13:35,417
นีน่า คุณจะไปไหน?
923
01:14:08,792 --> 01:14:10,042
คุณโสเภณีสกปรก!
924
01:15:09,833 --> 01:15:11,375
ผู้ชายพบศพ
925
01:15:13,167 --> 01:15:17,250
ชายคนนั้นชนต้นไม้หลังจากนั้น
สูญเสียการควบคุมรถของเขา
926
01:15:19,125 --> 01:15:20,708
ขอโทษที อยู่ไหน...
927
01:15:21,083 --> 01:15:22,500
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ขอโทษ.
928
01:16:24,625 --> 01:16:30,417
เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้โดยสาร
จุดหมายปลายทางของปารีส Charles de Gaulle
929
01:16:30,750 --> 01:16:34,167
การขึ้นเครื่องเที่ยวบิน SW3902
จะดำเนินการที่ประตู 3
930
01:16:42,208 --> 01:16:43,208
ถัดไป!
931
01:18:01,583 --> 01:18:05,625
การโทรครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารที่เดินทางไปปารีส
932
01:18:05,792 --> 01:18:07,583
ประตูขึ้นเครื่องทันที 3
933
01:19:22,167 --> 01:19:23,167
ขอบคุณ.
934
01:20:03,708 --> 01:20:04,917
ยืน!
935
01:20:08,333 --> 01:20:09,292
แต่งตัว.
936
01:20:20,208 --> 01:20:23,292
มันไม่ใช่ของฉัน ฉัน...ฉันแค่...
937
01:20:24,083 --> 01:20:24,917
บางคน...
938
01:20:28,708 --> 01:20:30,500
มีคนเข้ามาในห้องของฉัน!
939
01:20:34,958 --> 01:20:36,375
คุณทำให้ฉันเจ็บ
940
01:20:37,833 --> 01:20:38,875
ยินดี !
941
01:20:55,042 --> 01:20:56,708
โทรศัพท์ของคุณ
942
01:20:58,125 --> 01:20:59,542
และสร้อยคอของคุณด้วย
943
01:21:04,000 --> 01:21:05,083
และคนอื่นๆ
944
01:21:07,417 --> 01:21:08,500
โปรด.
945
01:21:09,500 --> 01:21:10,875
กรุณารอสักครู่
946
01:21:20,333 --> 01:21:21,167
ไปหามัน
947
01:22:00,833 --> 01:22:01,667
น้ำ.
948
01:22:04,542 --> 01:22:05,667
ท่าน.
949
01:22:06,000 --> 01:22:07,917
ฉันต้องโทรออก
950
01:22:08,875 --> 01:22:12,292
ท่านครับ ผมมีสิทธิ์อุทธรณ์ได้
951
01:22:30,875 --> 01:22:31,917
สวัสดี ?
952
01:22:33,833 --> 01:22:34,792
ฉันชื่อนีน่า
953
01:23:19,833 --> 01:23:21,667
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
954
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
คุณมีน้ำไหม?
955
01:23:29,125 --> 01:23:31,792
ภรรยาและลูกสาวของฉันไม่อยู่
956
01:23:35,542 --> 01:23:36,792
มันสงบมาก
957
01:23:39,750 --> 01:23:42,250
คุณควรอาบน้ำนะ
รีเฟรชตัวเอง
958
01:23:42,875 --> 01:23:44,917
เอาเสื้อคลุมอาบน้ำไหม
959
01:24:27,542 --> 01:24:28,542
ใช่...
960
01:24:31,417 --> 01:24:33,167
ผ้าไหมเหมาะกับคุณมาก
961
01:24:36,917 --> 01:24:37,958
แค่...
962
01:25:02,833 --> 01:25:05,750
คุณจะให้ฉันสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน
คุณเข้าใจแล้ว!
963
01:25:17,000 --> 01:25:18,417
ไอ้เลว!
964
01:25:55,250 --> 01:25:56,500
- สวัสดี?
- ทาริก?
965
01:25:56,667 --> 01:25:58,875
-นีน่า?
- คุณต้องช่วยฉัน
966
01:25:59,042 --> 01:26:00,875
เย็นนี้ฉันต้องออกจากเกาะแล้ว
967
01:29:14,625 --> 01:29:15,458
ฉันมี...
968
01:29:16,083 --> 01:29:18,458
น้ำและอาหาร
เป็นเวลาสามวัน
969
01:29:18,625 --> 01:29:20,292
น้ำมันเบนซินสองถัง
970
01:29:20,833 --> 01:29:23,250
ฉันวางไว้ที่ไหน
ถุงนอน...
971
01:29:23,417 --> 01:29:25,542
อย่าลืมนอนอย่างน้อย 5 ชั่วโมง
972
01:29:25,708 --> 01:29:28,042
ลมอาจพัดมา
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
973
01:29:29,292 --> 01:29:31,708
คือการรักษาไว้เสมอ
มุ่งหน้าไปทางใต้ โอเคไหม?
974
01:29:32,208 --> 01:29:33,375
ภาคใต้ โอเคครับ
975
01:29:44,792 --> 01:29:45,750
ขอบคุณ.
976
01:29:46,792 --> 01:29:47,625
ไปข้างหน้า.
977
01:29:50,667 --> 01:29:51,667
รอ!
978
01:29:57,958 --> 01:29:58,958
ไปข้างหน้า.
979
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
คุณกำลังทำอะไร?
980
01:30:15,458 --> 01:30:17,958
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
ใครอนุญาตสิ่งนี้?
981
01:30:22,208 --> 01:30:23,708
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
982
01:42:50,583 --> 01:42:52,083
ซับไตเติ้ล: Tri Track